Regue as raízes.
Só as raízes.
Está bem, comece.
"Sweet William" ... (NT: uma flor)
Maio.
Junho. Seu aniversário é em junho, não? Daí vem o seu nome.
"Common rosemary" (NT:Alecrim), outono.
Quando é outono?
Outubro, certo? Vamos!
- "Dauntless iris" (NT: Lírio comum), fim de maio ou junho. - Certo.
- Whisey Mac,(NT: uma rosa) na primavera - Certo.
"Herb-of-grace" (NT: Arruda), primavera e começo do verão.
Violet, (NT:Violeta) julho.
Fletcher, no final do verão.
"Mountain laurel" (NT:Louro), setembro
- Agosto. - Agosto.
Dusty millers (NT:Açafrão)...
- Quando é isso? - Todo o verão.
Black-eyed Susan (NT:uma flor australiana)...
- Não sei. - Esqueça!
- "Basil" (NT:Manjericão)... - Disse que esqueça.
Eu disse só as raízes!
- Me dê isso! - Não!
O Jardim Suspenso
Sinto muito, Willy.
Não quis te bater. Desculpe.
Vamos, vou te comprar um sorvete.
Obedience (NT:cabeça-de-dragão), agosto.
Aphrodite (NT:astilbe)...
Outono
"Virginia creeper" (NT:uma trepadeira), nunca.
"Black-eyed Susan" (NT: margarida amarela), todo o verão
"Red hot pokers" (NT:Lírio-tocha)...
todo o verão.
Baby tears (NT:micrântemo), setembro.
A Senhora no Medalhão.
Violet! Venha aqui!
O que estão fazendo agora?
Todos estão regando o manjericão.
E o padre está bebendo com papai.
- Algum sinal dele? - Não.
Todos estão esperando.
Ele podem esperar.
- Rosemary? - Mamãe.
- Violet, vamos por o vestido agora. - Eu não preciso.
Vá se preparar. Fale para esse cachorro parar.
- Ele é seu cão. - Saia daqui!
Agora, Violet.
Eu não quero ser uma maldita dama de honra.
O que você vai dizer a ela?
Não começaremos sem ele.
Mamãe!
Abra a porta
É a Grace.
Mamãe, está surda ou o que?
Olá.
Violet poderia dizer alô também.
Tomou seu comprimido ontem à noite?
Perguntei se você tomou sua pílula ontem à noite, porque hoje está sendo um dia muito agitado.
Você quer ir descendo?
Você se lembra que sua neta esta casando hoje?
Você se lembra que hoje seu neto está voltando pra casa?
Você quer colocar o chapéu?
Merda!
Se esse filho de puta não estiver morto, eu mato ele.
Sai daqui!
Love-lies-bleeding (NT:amaranto)...
Verão.
Feche essa droga de guarda-chuva.
Pegue isto.
Merda!
OK, vamos! Não, tenho que arrumar a saia!
- Rápido. - Me dê isso.
- Rápido, vamos! - Vamos.
Querida fique aí um minuto.
Tenho que voltar. Poderia voltar só um passo?
Estamos reunidos hoje...
para unir a este homem...
e a esta mulher...
no sagrado matrimônio.
Perante os olhos de Deus...
este é um voto sagrado...
origem de uma nova família.
Este compromisso não tem limites...
Já era hora maldito!
...porque a família transcende o tempo...
transcende o espaço...
transcende a vida e a morte.
O laço que estabelecem hoje...
...não só é importante para vocês.
O matrimônio é uma celebração do amor a Deus...
...que sentimos por Cristo.
Este laço de amor...
e confiança e fidelidade...
não só é importante para vocês...
e para suas famílias e sua comunidade...
e para seus futuros filhos...
este voto é importante para Deus.
Sim, aceito!
...para entregar sua bênção a seus filhos...
e a seus netos...
Ninguém te perguntou, mamãe.
Nana.
...aceita-a por sua esposa Rosemary.
para amá-la, honrá-la e cuidá-la...
na saúde e na doença, até que a morte os separe?
- Fletcher? - Sim.
Pelo poder a mim investido, eu vos declaro...
É amigo da noiva?
Vai a merda..
- Vá você. - Você também.
Vem aqui!
- Pode me ajudar com o maldito vestido? - Adeus.
Parabéns. Você fez uma verdadeira captura.
Levante este lado senão molho a parte de baixo.
Bebi como um camelo o dia inteiro.
Jesus.
Precisava disso.
Eu estava fazendo um buraco nesta coisa.
Você deve se sentir como se estivesse em um crepúsculo.
- Seu marido está indo comigo. - Vou me divorciar do maldito!
Está assustado?
Com você me protegendo, não tenho que estar, não é?
- Quieto! Nunca fui assim! - Sim, foi.
Sempre fazia me parecer um bobo.
Você é um bobo. Me dê o papel higiênico.
- Não posso acreditar que Pete ainda esteja vivo. - Sei. Segure meu cigarro.
É muito triste.
Bate a cabeça do mesmo jeito...
há dois anos.
Está realmente fraco.
Pensei que havia um engano nas medidas que deu a sua irmã...
quando comprei um número grande.
Não tinha idéia que havia...
Você está muito bem...
Quem sabe um pouco fraco.
- Esteve doente? - Estou muito são, mamãe.
Há comida. Carne fria e todos os tipos de sobremesas
Estou bem.
Deve comer algo. Deve estar faminto depois de uma longa viagem.
Olá.
Então você é meu irmão.
- Acredito. - Não é gordo.
- Não. - Onde esteve?
Estive longe, na cidade grande.
- Deve estar ocupado. - Sim.
- Um prazer te conhecer. - Para mim também.
Como se chama o menino?
Violet.
- Há algo mais que deva saber? - Não é engraçado.
Vou te trazer um sanduíche.
William!
- Olá, papai. - Dê um abraço no seu pai.
Não posso acreditar que esteja aqui.
Você está frio.
Acho que eu é que estou quente.
Meu doce William!
Lembro de você quando era assim...
- bem grande. - Olá, tia Laurel.
Onde deixou sua outra metade, na meleta?
Está tão bonitão.
- Não por sua causa, vaca. - Não comecemos.
por que você não cuida de sí e o deixa em paz!
Se quer se meter na vida de alguém...
- Papai, este é o casamento da Rosemary. - Você, cale-se!
Se quer se meter nos assuntos de alguém...
pode me dar um longo beijo no traseiro.
- Entendeu? - Você é um miserável.
Mac...
sua garrafa está vazia.
Tarado.
Puta.
As damas à esquerda, os cavalheiros à direita.
Violet, você vai perder o buquê.
Me dê isso!
Maizie O'Shea, é melhor sair daí.
Não pode pegar o buquê.
Ao menos até o divórcio!
Bom, vamos. Quem será a próxima a se casar?
Quem será a afortunada
Essa foi uma dura amostra da vida de casado, não é?
Deveríamos encontrar um homem pra ela antes que desperte sua vontade.
Agora, os cavalheiros aos seus lugares.
Acho que fez estragos suficientes por um dia.
- Foi sua idéia. - Você começou!
Você deveria dar o exemplo.
Idiota.
Onde fico?
Merda!
Jesus.
Willian a pegou. Willian pegou a liga.
RECÉM CASADOS
Violet! Saia do maldito caminho, idiota!
Poderíamos ter te matado!
Maldita.
Maldita é você.
Leve ele pra dentro e lave-o.
Papai.
Deveria ter sido pontual.
Não há motivo pra não ter sido pontual.
Tudo bem.
Então, o que você faz agora?
Sou garçon e quando posso canto 'jingles" na rádio.
Perdão.
- "Jingles"? - Comerciais.
Cante-me um.
Meu trabalho mais importante até agora foi...
W- 98 FM
Rádio
Há outras duas pessoas cantando comigo.
Passa a cada 20 minutos, mais ou menos..
Principalmente sou garçon.
- Olhe, está sonhando comigo. - Vou fazer um pouco de chá.
Nunca vi a cozinha daqui de cima.
É muito diferente.
Seria diferente se fosse alta.
Ninguém é tão alto.
Magic Johnson.
- Eu pensei que tinha um pouco daquele chá estranho. - O comúm está bom.
Sobrou um bolo inteiro
Dei seu quarto a Rosemery...
mas suas coisas estão no porão.
Pegue o que quiser.
Legal, posso usar minhas camisetas velhas como lençóis.
Eu estive guardando suas coisas por 10 anos.
Só quero que veja se há algo que te interesse....
e quero que leve com você.
Por isso eu mantive suas coisas no mesmo lugar.
Poderia ter me desfeito delas.
Nem sequer vê?
Às vezes.
Por que não o sacrifica?
Tenho tentado sacrificá-lo há anos.
Seu pai não quer. Eu acho que só está sofrendo.
Ele sempre soube que não deve sujar o piso. Agora, não pode evitar.
Mas ele sabe que não deveria.
Noto que ele se sente mal por isso
na expressão de sua cara quando chega em casa e vê que sujou o piso.
E ninguém o castiga.
Ele apenas se sente mal.
E sobre Nana?
Não te deixam sacrificar os velhos.
Não acredito que tenha planejado morrer.
Conheço essa mulher há 30 anos. Nunca a vi tão feliz.
- Mal de Alzheimer? - Sim. Faz uns cinco anos...
encontrei ela em meio da noite vasculhando a estufa...
para apagar o piloto.
Convencida de que todos morreríamos queimados...
se ela não apagasse o piloto. Arruinou a estufa.
Levei ela a um médico. Ele disse que estava na fase intermédia.
Me senti mal.
Deveria tê-la levado há anos.
Mas como saberia? Pensei que estava só envelhecendo.
Você não comeu bolo.
Não comi porque não quero.
Leite?
Não.
- Açúcar? - Não.
Tem que sofrer de fome?
Não mais que o que eu tive que me engolir, antes.
Nunca foi gordo quando era pequeno.
E nunca comeu tanto. Isso era uma coisa estranha.
Não quando podiam me ver.
Não havia nada que que você pudesse fazer.
Ninguém podia me obrigar a ser magro. Esta era uma coisa que não podia me obrigar a ser.
Me sentia bem.
- Se sentia bem se olhando assim? - Não me importava como olhava.
Não ia a nenhum lugar. Nada me ajustava, de qualquer forma.
Sendo gordo eu não tinha que praticar nenhum esporte.
Não tinha que brigar com ninguém.
Não tinha que ter namorada.
Então foi gordo por minha culpa.
Não, se tivesse tido um filho diferente, teria sido magro.
Eu sou magro.
Você está com alguém agora?
Sim.
Como se chama ele?
Dick.
Seu nome é Dick.
Dick trabalha em que?
Com computadores.
Você o ama?
Que curioso, ele diz isso.
Sim...
Amo Dick.
Então, já não é mais infeliz?
Sou muito feliz.
Bastante feliz
Pensei que não te veria nunca mais.
Achei que me odiava.
Eu te amo.
Claro que te amo.
Nunca ouvi dizer a papai que o ama mas sei que é assim.
Não me diga que eu o amo porque sabe que não é assim..
Então, por que fica?
Maldição, esta era nossa casa, tua e minha.
E de sua irmã, e agora de Violet.
Se pudesse te dar isso sozinha, eu o teria feito.
Como pagaria o aluguel?
Se não tivesse vocês estaria...
Estaria em algum lugar quente pelo menos.
Desculpe por ter sido um peso.
Seu pai acostumava chorar todos os anos no seu aniversário.
Pobre cara!
Me culpa por você. A mim e a Laurel.
Teria deixado que secar o jardim se eu não...
Acho que tudo morreria se você não cuidasse.
Sinto muito.
A casa está muito bonita.
Parece que nunca me fui.
Tudo o que deve fazer é voltar.
Amor de Rapaz.
Blessings (NT: açucena), todo o verão.
- Quanto custa esta gaivota? - Pode ficar com ela.
- Sério? E os dois enfeites azuis? - Esses custam $2.
Pertencem a minha filha.
- Quanto custa a boneca? - $2,80.
Crescer.
Por que não pode comer conosco?
- Não lhe perguntei por que. - São bobagens.
- Regou o jardim? - Ainda não
Pegue seu traseiro gordo e regue antes de se sentar à mesa.
Ela tem 68 anos. Ela pode comer onde quiser.
Não leve para ela nem mais um prato lá cima.
- Teremos ratos na casa. - Não seja ridículo.
Se quer comer, pode vir até a mesa como todos nós.
- Isto não é um lar de anciões. - Custa subir as escadas.
E se cedermos nosso quarto? Dormiremos em cima.
- Não! Foda-se. - Por que não?
Quero privacidade!
Escute. É sua mãe.
Correto. Eu obedecia suas regras. Agora ela obedece as minhas.
Então terá que ajudá-la a descer as escadas.
É terrível, não é?
- Terrível para todos menos para você. - Terrível.
- Pensei ter te dito pra regar o jardim. - Acabo de fazê-lo.
Jesus Cristo.
Como regou o jardim em 30 segundos?
Eu o fiz.
Diga alguma coisa.
Não minta.
Suba e lave-se.
Regará o jardim logo que termine de jantar.
- Silêncio! - Vai me pegar?
Crianças, venham comer!
Há molho ou algo assim?
Trouxe algo para você, Nana.
- Você esteve chorando. - Não, estava regando as plantas.
O grande bobão.
Te trouxe um presente. Está um pouco maltratado.
O que é isso? Minhas costas.
É uma gaivota!
Meu Deus, não vi o que era!
- Onde a conseguiu? - MacDougal me deu de graça.
Me deu. Você gosta?
Ele só quer falar com as pessoas.
Viu meu pingüim de porcelana que estava aqui?
- Não. - Quem o levaria?
- Quem sabe o deixou em outro lugar. - Para onde vão minhas coisas.
Alguém pegou esse pingüim. E isso não é tudo.
Eu tinha um jogo destes patos. Eram quatro.
Agora só tenho um.
Rosemary me deu estes patos no natal...
quando vocês eram meninos. Você era apenas um bebê.
Diabos!
Como vou lembrar desse natal?
Meu primeiro natal nesta casa. Como você acha que vou lembrar?
Eu perco coisas todo o tempo. Talvez mamãe saiba onde está.
Terei que esconder minhas coisas em meu próprio quarto.
Minhas coisas valiosas.
Colocarei nesta nesta gaveta.
Laurel esteve aqui...
sua tia Laurel.
Foi quando desapareceram os patos.
Pra que tia Laurel iria querer seus patos?
Víu, quero sair daqui.
- Aonde vão? - Há um baile estúpido na escola.
Vão dançar?
Santo Deus no céu.
- Sabe contar até seis? - O que?
Se for beijar um menino, tem que contar até seis enquanto beija.
E aí para. Depois de seis é pecado.
- Você tem bolsos? - Sim.
- Leve proteção? - O que?
Começou quando seu pai era jovem. Todo vestido de festa devería ter bolsos.
Suas mãos.
Isto cuidará de vocês.
Se sentir esse...
"Abracadabra" no corpo...
não tem com que se preocupar.
Terminarei antes de ir.
Tudo bem.
Eu farei isto.
Saiam...
e divirtam-se.
Aqui.
Tenham bons momentos.
Obrigado. Ainda tenho os $20 da última vez.
Fora daqui!
Cale-se!
- Espere! - Cale-se!
Vamos lá, vocês meninos, eu quero ir dançar.
Preciso tomar mais drogas antes de entrar nesse lugar esta noite.
Cristo! Que diabos estão pensando?
É como rondar Alcatraz quando se está em liberdade condicional.
Willy, por que não vai dançar com a Susan?
- Eu não danço. Só me balanço. - Eu não quero entrar só com ele.
Entrem antes que me deixem louca.
Se caminhar mais adiante, ninguém saberá que veio num Zepelim.
Não quis dizer isso.
Deve ter sido outra de suas frases com duplo sentido.
- Cheira isso. - O que?
- Cheira meu dedo. Cheira a que? - A lagosta.
É sua irmã!
Chegou tarde.
- Perdão. - O baile acaba de terminar.
- Sua irmã foi a casa da Susan? - Foram à casa de Bet Lawson.
E você? Sua mãe sabe que está aqui?
Ele disse a ela que provavelmente viria depois.
- E o que disse? - Disse: "Que se divirta."
- Imagino que disse isso. - O disse, juro.
Espero que não esteja mentindo, Fletcher.
Está bem.
Não acorde seu pai.
Tirem essa roupa molhada antes de entrar em casa.
Deixem na porta. Lavarei para que tenham algo que ficar amanhã.
Vou pra cama.
Não façam barulho.
Boa noite!
Você disse mesmo a sua mamãe que dormiria aquií?
Ela se dará conta.
Não precisa tirar a cueca.
- Qual é o problema? - Nenhum.
Nunca viu ninguém nú?
Sim.
- Houve uma festa nudista na casa do Adam. - O evento social da temporada.
Sai dessa!
- O que acha? Que vou te estuprar? - Não, eu consigo.
- É pequeno. - Obrigado por recalcá-lo.
Justamente o que queria escutar.
Você é tão anatomicamente dotado.
- O que está fazendo? - Relaxe. Só estou brincando.
Realmente senti como se você estivesse brincando.
Quer ver se você gosta?
Eu gosto de muito.
Não tem nada de mal.
Sei.
Então continue.
Estou me excitando muito.
Vejo que você também.
- Saiam daí! - Oh, Deus.
Ave María Santísima!
"...María, cheia de graça.
"O Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres...
"e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
"Santa María, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores...
"agora e na hora de nossa morte.
"Ave María, cheia de graça...
"O Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres."
Jesus!
"María, Mãe de Deus...
"Ave María...
"cheia de graça...
"o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres...
"e bendito é o fruto de vosso ventre, Jesus. Ave María, Mãe...
Que diabos está acontecendo?
William, onde está Fletcher?
Esta?
Não é a mesma.
Olhe aquela. Nem é mesmo bonita.
Não acredito que encontremos uma idêntica à outra.
Você apenas não escolhe qualquer uma.
São os olhos de Deus em sua casa.
Deus vê tudo, William.
Estou lhe dizendo, isto é uma coisa normal.
Os garotos apenas...
tem que fazer algo com sua coisa.
Apenas não sabem exatamente o que.
Pergunte ao Mac. Ele era um rapaz de fazenda.
Provavelmente faziam o mesmo com as cabras.
Não posso dizer isso ao Mac.
Ele o mataria. Meu Deus, ele o mataria.
E se Mac te descobre ele fazendo isso?
Ele tem quase 16 anos.
Quero orientá-lo na direção certa. Dar uma oportunidade a ele.
Conheço uma mulher que poderia te ajudar.
- Oh, meu Jesus, Laurel. - Não é uma puta nem nada disso.
Precisa de dinheiro. Ela ajudará.
Fez isso por esse menno, O'Leary. Você sabe, o lerdo.
Iris...
É um milagre. Desculpe, quanto custa essa virgem?
Esta? É minha. Não está à venda
- É essa? - Sim.
Me desculpe, por favor.
Minha sogra teve essa mesma virgem por 30 anos...
e se quebrou.
Oh,Deus!
De qualquer forma, acho que não posso me separar dela.
Quebraria seu coração.
Está bem.
Uma virgem é uma virgem.
Que nome gostaria de colocar na base?
Seu nome é Grace May.
Não parece providencial? Olhem.
Meu nome também é Grace!
Padre, poderia benzer esta virgem...?
- Não é necessário. Não o incomode.. - Está aqui para isso. Além disso, está incluso.
Padre, está pronto para benzer a virgem?
Espere, não entreguei o recibo. Quantas vezes devo te dizer...
que não benza à virgem até que lhe dê o recibo?
Eu sou Íris.
Eu liguei antes, sobre o compromisso.
Entre.
Pode entrar.
Entre na casa.
Você também.
Este é Bud.
Espere aqui, querido.
Só um segundo.
- Se disser para alguém, eu te mato. - Não.
Dou-lhe minha palavra de mãe.
Agora você cuida do meu.
Seu nome é William, certo?
Meu nome é Dusty.
Sua mãe pediu-me que eu cuidasse de você.
Sabe ao que me refiro?
Você é um homem agora, certo?
Não é um garotinho mais.
Então, já é hora de conhecer uma mulher, não acha?
Claro
OK?
Eu apenas vou te ajudar um pouco.
Ok?
- Você viu alguma mulher antes? - Eu as cherei.
- Você gostaria de tocar elas? - Não, obrigado
Faria isso por mim?
Isso não é tão ruim, é?
Ei não classificaria como ruim.
OK, agora venha aqui.
Eu não acredito nisto! Você está cheio de merda!
- Não conte a ninguém! - Então, isso foi bom?
Meu estômago dói.
Você tem dores de estômago sexualmente transmissiva.
- Ele não está indo à escola? - Ele está doente.
- Doente, como? - Bobagem.
- Rosemery. - Mamãe.
Espere no carro.
Sim madame.
Você não tem que ir à escola hoje.
Olá?
Fletcher está?
Um momento.
FIetcher...
Telefone.
-O que? - Sou eu, William.
Eu sei.
O que você quer?
- Pode vir aqui hoje? - Não.
-E esta noite? -Não.
Não quero ir aí.
Não quero que sua mamãe chame a minha e não quero falar disso.
Agora devo ir para a escola.
Olhe...
Não quero falar daquilo, está bem?
Tenho que ir. Adeus.
Pansies (NT:amor-perfeito)...
primavera e outono.
Você está morto!
Vou te matar.
Mães
Logo você esará morta, sua coisa velha
Eu te odeio.
Eu te arrancarei lágrimas rasgando seu rabo.
Eu te odeio seu saco de pulgas.
Seu cachorro estúpido.
Coisa podre velha.
Nem pode ficar quieto, miserável retardado.
Nós o colocaremos em um querto com sua louca Nana...
e depois veremos quem é o pior.
Violet!
- Poderia acordar um morto. - Não, eu não poderia.
Pare de tentar.
Não precisa gritar, Pete posso te ouvir.
- Pete é surdo. - Mas eu não.
Você não pode me dizer o que fazer.
Merda de brincadeira.
Suponho que ela despertou um morto.
- Viu sua mãe? - Não.
Não se sente bem?
Eu tenho um galo na minha cabeça.
Você fica grosso quando está bêbado.
Isto é uma coisa muito esquisita. Ela não disse inde estava indo.
Talves fosse para a igreja.
Ela não vai à igreja há anos.
Você perguntou a Violet?
Violet não me fala muito.
Você viu a mãe?
Ela está em lua de mel.
Mistério resolvido.
É bom estar de volta.
Não posso acreditar que esteja aqui.
Com licença.
- Olá. - Bom dia, William.
Olá, tia Laurel.
- Sua mãe está? - Não, ela não está em casa.
- Sabe onde está? - Só sei que saiu.
- Seu pai não viu ela? - Ele não sabe.
Ninguém limpou o quintal?
Eu não sei. Não tinha visto ainda, acho que continua sujo. Espere.
Alguma vez achou que seria magro?
Você está andando como um desastrado, menino.
Mac?
- O que diabos está acontecendo? - O que você quer?
- Você chamou a polícia? - Eu não sei o que aconteceu com ela.
Em todos os anos em que estiveram casados...
Íris não estava em casa quando você acordou de manhã?
Não.
- E você não pensou em chamar à polícia? - Isto não é um crime.
Ela pode estar morta.
Minha cabeça dói.
Você fede como uma destilaria também.
Quem a viu por último?
Ela tem cuidado da mamãe?
Por que esta tão preocupada com isto?
Por que não? Como você pode apenas ficar sentado ai?
Você pode parar com isto? Minha cabeça está doendo.
Me desculpe.
Eu apenas vou rastejar lá para cima...
e trocar a calçinha da sua mãe, e os lençóis...
já que o homem da casa não pode fazer esta pequena tarefa.
Cale-se!
Eu não tenho te encostado um misrável dedo em 10 anos.
Você bateu nela?
Saia da minha casa.
Saia você.
Seu estúpido filho da puta.
Eu não bati em ninguém, sua vaca miserável.
Quem está cuidando da mamãe?
- Eu estou indo fazer isto. - Eu o farei.
Legal, idiota. Sua coisa imprestável.
Quando vai aprender se meter em seus miseráveis assuntos?
Merda. Eu deveria ter fechado a merda da porta.
Pete...
Sinto muito.
Ponha suas mãos...
Eu tenho que tira-las.
Não comece. Pare de brigar.
Você pode ficar quieta, pelo amor de Deus?
Eu estou indo dar uma volta.
Quando eu disser gire, você gira.
Vamos...
- Gire. - Aqui, eu te ajudo.
Eu posso fazer isso.
Eu vim para te ajudar.
Você está bem. Tudo bem.
Relaxe. Isso mesmo.
Onde ela pode estar?
Você está bem.
Estou começando a lembrar porque é tão foda.
Daqui a 10 anos, você terá esquecido isto.
Estou indo te pegar, Willy. Se te agarrar, você está morto.
O que posso fazer por você?
Você poderia começar cobrindo esses pés de galinha.
Essa não é minha perna.
Rosie.
Estou bem aui. Ela e disse a que lugar estava indo?
Não, mas eu não acho que ela está voltando.
- Ela disse que estava contente com sua volta. - Você está saindo?
Não. eu vou repousar neste quarto de hotel e te chupar...
enquanto minha mamãe está desaparecida, Por Deus.
Mac, você é uma coisa ignorante.
Eu não vi ela depois do casamento porque fui direto pra cama.
- Que hora...? - Ele viu a por último.
- Você é? - William.
- Onde? - Pensando perto das pedras.
Por Deus, ela pode ter sido levada pela corrente.
- A que hora? - Nós conversamos a noite toda.
- Você mora aqui? - Não.
- Onde você mora? - Ele não tem sido visto há 10 anos.
Você não a tinha visto por 10 anos até ontem à noite, e ela desaparece?
- Isso mesmo. - Certo.
Você pode deixar ele responder por sí mesmo?
- Eu estava apenas dizendo... - Só deixe ele responder.
- Você é? - Rosemary. Não comece comigo.
- E você? - Ele não é ninguém. Ele é meu marido.
Mamãe está bem, pai.
- Sua cabeça está machucada. - O que aconteceu com sua cabeça?
- Tenho um galo. - Onde você brigou recentemente?
- Deus, eu sabia. - Eu não machuquei ela.
Ela te bateu?
- Eu não me lembro. - Claro que não.
- Vai se calar? - Eu fiz isso.
- Eu bati na sua cabeça, na cama. - Quando?
Volta para casa depois de 10 anos, bate na cabeça de seu pai...
e sua mãe desaparece?
- É melhor correr. Seu pequeno rato.
- Quietos. - Certo pessoal, acalmem-se.
- Quem é esta? - A filha caçula.
- Pare de reclamar. - O que vamos fazer?
Mente para a polícia agora também?
- Vamos sair daqui. - Eu não fiz nada.
Vamos. William, venha aqui.
Encarregue-se você. Tome um trago...
- Tudo bem, Violet. Nós estamos indo encontrar ela. - Vai se foder.
Fodam-se todos vocês.
Saúde.
Se ela não é filha da minha mãe, de quem é?
É a neta da minha mamãe.
Mas ela não sabe disso. Por que você apenas não me disse?
Porque você desapareceu por 10 anos sem sequer telefonar.
Isso não é o tipo de coisa que se põe num postal.
Isto não faz diferença para mim.
- Não faz? - Claro que não.
Quem é o pai?
Um cara que amei muito.
- Ele sabe? - Aparentemente não.
- Eu conheço ele? - Sim.
Qual o seu nome?
Você.
Você e Dusty Miller.
Como ela pôde fazer isto?
Nós teríamos te dito se conseguíssemos te localizar.
Depois de uns anos, você começa a acreditar nisso.
Você tomou seu comprimido ontem à noite?
- Onde está seu comprimido? - Na cozinha.
- Como elaas toma se está presa aqui?? - Você deve dar a ela.
Então por que pergunta se ela tomou?
Porque se ela te responde, ela esta tendo um bom dia.
Se ela não responder, é porque está em outro mundo desde ontem à noite.
Você não sabe que mamãe fez para impedir que aquela criança fosse abortada.
Ela incomodou aquela mulher, deu-lhe dinheiro e a ameaçou.
Eu deixava os homens trepar comigo por dinheiro.
- Ela podia entender, às vezes. - Talvez ela estivesse interessada em saber.
Nana, eu costumava trepar com homens por dinheiro.
- Quieto. Ninguém está interessado nisso. - O que aconteceu com Dusty Miller?
Eu não sei. Ela não ficou muito por aqui depois disso.
- Depois do que? - Depois de que Violet nascer.
Mamãe quis que eu cuidasse de Violet. Por isso ela se foi.
Que merda, gênio.
Não olhe para mim.
Vai se foder!
Meu Deus! Sinto muito.
Então você vai ficar com ela?
Como se eu não tivesse problemas? Não posso apenas aparecer com uma menina.
- Docinho, esta é a terrível realidade. - Você sabia.
Eu não pensei que ela sairia de cena. Eu achei que ela poderia te contar.
Vamos para o banho, agora. Neste momento.
Vamos, você está sangrando. Você se cortou.
- Não por nada. - Silêncio, Nana, isso não dói.
- Porque ela não fez isso sozinha? - Vai a merda. Isso não foi assim.
- Como você forçou seu próprio... - Força-lo como?
Eu tinha 15 anos.
- Ela pensou que estava ajudando você. - Ela estava errada
- Ela sabe. - Mas agora ela quer me fazer levar Violet.
Engraçado. Eu não vejo ela...
Eu não vejo ninguém te obigando a nada.
Aqui vamos nós. Você fique aqui.
Você vem comigo.
Venha aqui comigo.
Você está vendo isso?
Deus! Maldita seja!
- Você vê isso também? - Eu vejo isso a cada maldito dia.
Isso está me enlouquecendo.
É por isso que eu me casei aqui.
Então eu poderia lembrar quando você voltasse.
- Não quando você partiu. - Eu tive que ir.
Você saiu, tudo bem.
Desculpe, você não pode simplesmente esquecer isso.
Ninguém de nós pode.
Ela não está voltando.
Você não sabe isso.
O policial me perguntou se eu podia pensar em qualquer razão para ela ter partido.
Eu poderia pensar em uma centena. Mas inferno, eu não tenho que fazer nada.
Eu terei apenas que cozinhar o papai...
me ocupar de Nana, e regar o seu maldito jardim.
Você não está dando sua vida por essas pessoas.
Você tem que ter uma para poder dar, Fletcher.
Estou indo para a cama.
Vamos, Violet.
- Eu não quero ir para a cama. - É meia-noite. Vamos.
Vamos ver Willy ir amanhã.
Boa noite.
Você está com ciúmes? Não se preocupe.
- Você também vai beija-lo. - O que?
Você esta morrendo de vontade de beija-lo.
Você tem também. Você esta morrendo de vontade de beija-lo. Continue.
- Vá para a cama. - Continue, beije ele.
- Fodam-se os dois. - Isto seria incesto.
Nós chegamos perto da linha do incesto. Isto é um pecado.
Nós não pecamos nesta casa.
- Nada de incesto. - Mamãe morreria.
Se já não estiver morta realmente.
Desculpe.
Você não engana ninguém, sabe?
Você já se perguntou como seria se você ficasse?
- O que, agora? - Não, já.
Você e eu nos casaríamos.
Nós teríamos uma linda cabana perto do mar com nossa filha
E estaríamos muito apaixonados.
Mas eu suponho que realmente nós nunca estivemos apaixonados, afinal de contas...
Nós estivemos?
Seu pau definitivamente cresceu nos últimos 10 anos.
Só que o resto encolheu.
Pensei que você tinha superado isso.
Você foi o primeiro e o melhor...
mas não o último.
E tampouco não o próximo.
Não?
Você nem mesmo...
um pouco curioso?
Eu não sei.
Nós poderíamos ser pegos novamente.
Não desta vez.
O que é isto?
Você acabou de se casar. Como você pode querer ter sexo comigo?
Porque eu quero que você saiba que eu me importo com você.
O que?
Droga.
Sabe, você pode apenas me dizer.
Você está bem?
Eu não sei como te ajudar.
Você está bem?
Desculpe, eu acho que você me deixou sem fôlego.
Eu acho que eu conseguí isso.
Entre.
Eu vou falar comigo mesmo, por um momento.
Boa noite.
Você esteve suspenso por aqui por muito tempo, amigo.
Bom dia.
Você dormiu lá fora?
Onde ele esta?
Eu o enterrei.
Não faça isso.
Deixe.
Pare!
Papai, não...
Por que você fez isso?
Eu o amava muito.
É assustador?
Não tão assustador quanto ficar aqui.
- Tudo é alto daí. - Alto?
Mais alto do que aqui?
Você será mais alta também.
- Eventualmente. - Legal.
As grandes cidades estão cheias de maníacos, certo?
Sim, que diferença faz mais um?
Escute, tem um homen lá.
Um muito legal...
e um lindo homem...
e ele me ama muito.
Ele amará você também.
Então, o que voce acha? Nós podemos ficar juntos...
agirmos como uma verdadeira familia, por um tempo?
Eu posso levar minha faca?
- Eu não sei. Em que ano você está? - Quinto.
Sim, voce vai precisar desta faca.
Aqui vamos nós.
Agora, se ela passar por...
ela saberá que estamos pensando nela.
É minha culpa, sabe.
Eu quebrei isto. Eu fiz ela cortar a sua mão.
Agora você vai ter que nos visitar muito.
Eu percebí isso.
Não posso esperar.
Você terá que ter muitos jornais, até ela se adaptar ao apartamento.
Vai se foder!
Não precisa falar assim.
Vai se foder!
Qualquer coisa me ligue.
Te amo, amigo.
Tudo bem.
Parem com isso, suas bichas.
Nós estamos fugindo?
Sim, de certo modo.
Não, nós estamos apenas partindo.
Tchau.
Que tipo de árvore é essa?
Essa é...
É só uma árvore.
É um "spruce" (NT:abeto vermelho), seu idiota.
Legendas: THIGSAN